1 00:00:01,392 --> 00:00:02,263 - בעבר ב-"The Ark"... - נכון לרגע זה, 2 00:00:02,263 --> 00:00:04,439 אתה כבר לא קצין על הספינה הזו. 3 00:00:04,439 --> 00:00:07,137 אחרי מה שהם עשו לי, הנאמנות היחידה שנותרה שלי שוכב איתך. 4 00:00:07,137 --> 00:00:09,487 יש לי מחלת קלמפקינס. - אין תרופה. 5 00:00:09,487 --> 00:00:11,315 בריס! 6 00:00:11,315 --> 00:00:13,100 הכרתי מישהו שהיה לו קלמפקינס. 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,927 נתת לו גזר דין מוות. זה היה רק ​​סקס. 8 00:00:14,927 --> 00:00:16,886 אה, כן, רק סקס. 9 00:00:16,886 --> 00:00:20,672 הארכיונים מארון 3 אולי יש את התרופה לקלמפקינס. 10 00:00:20,672 --> 00:00:22,718 אני לא רוצה למות, אבל אני הולך. 11 00:00:22,718 --> 00:00:24,763 ארון הקודש שלנו וארון 3 נפגעו מאותו חומר. 12 00:00:24,763 --> 00:00:27,505 הכימיקל הגיע מנשק רכוב על ארון קודש 15. 13 00:00:27,505 --> 00:00:31,553 איך הולך פרויקט ג'ונו? 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,685 האם נוכל לשכוח מהעבודה רק לזמן קצר? 15 00:00:38,821 --> 00:00:42,346 אז כפי שאתה יכול לראות, למרות התקרית של אתמול, 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,348 השלילי של FTL משוב אנרגיה 17 00:00:44,348 --> 00:00:46,524 שיחזר מספיק דלק כדי שנוכל להפעיל אותו שוב. 18 00:00:46,524 --> 00:00:48,613 - יש לנו מזל. - בצורה קיצונית. 19 00:00:48,613 --> 00:00:51,181 וברגע שאנחנו יוצאים לדרך, אנחנו נהיה ב-Proxima B תוך זמן קצר. 20 00:00:51,181 --> 00:00:54,315 בסדר, בסדר. לא כל כך מהר. 21 00:00:54,315 --> 00:00:56,491 קודם כל אנחנו צריכים את אווה כדי לתת לנסיעה פעם אחת. 22 00:00:56,491 --> 00:00:59,189 אתה רוצה לבדוק את העבודה שלי? 23 00:00:59,189 --> 00:01:02,410 אני רוצה לזרוק אותך אחורה בתרמיל הקריו שלך, חבר, 24 00:01:02,410 --> 00:01:04,629 - אבל כנראה זו התעללות בקשישים. אני חושב שזה לא יזיק 25 00:01:04,629 --> 00:01:06,892 עם עוד זוג עיניים לבדוק את הדברים. 26 00:01:06,892 --> 00:01:11,201 אם זו הדרך אתה רוצה להשתמש בצוות שלך זמן יקר, כך יהיה. 27 00:01:11,201 --> 00:01:15,684 עצור, עצור! אל תתחיל את הכונן. אני יודע איפה ארון 15. 28 00:01:20,297 --> 00:01:23,866 למדתי את המסלול שלו כפי שנשר ממנו מהירות האור כדי לתקוף את ארון 3. 29 00:01:26,042 --> 00:01:28,436 זה ארון קודש 15, וזה ארון 3. 30 00:01:30,220 --> 00:01:33,049 וזה ארון 1 כאשר הותקפנו. 31 00:01:33,049 --> 00:01:36,748 מבריק, מיס נווינס. - הו, תודה. 32 00:01:36,748 --> 00:01:39,316 תוכל להסביר את זה על אי הניווט נודר בינינו? 33 00:01:39,316 --> 00:01:40,317 אה, נכון. 34 00:01:40,317 --> 00:01:43,015 אממ, ארון 15 תקף אותנו, 35 00:01:43,015 --> 00:01:44,713 ואז זה תקף את ארון 3. 36 00:01:44,713 --> 00:01:47,237 שלוש נקודות ברציפות לעשות קו ישר 37 00:01:47,237 --> 00:01:49,413 או כותרת קורס. אם תעקוב אחריו, 38 00:01:49,413 --> 00:01:51,023 - אז-- - זה מגיע ישר לפרוקסימה B. 39 00:01:51,023 --> 00:01:54,288 כן. לשם הלך ארון 15. 40 00:01:54,288 --> 00:01:57,639 אז, אם נלך לפרוקס B, 41 00:01:57,639 --> 00:01:59,031 אנחנו רצים ישר לכיוון הספינה 42 00:01:59,031 --> 00:01:59,989 שניסה להרוג אותנו. 43 00:02:23,012 --> 00:02:25,884 ארון 15 כבר ניסה להרוג אותנו פעם אחת. 44 00:02:25,884 --> 00:02:28,887 - והם אכן הרגו את ארון 3. - ועדיין אין לנו מושג למה? 45 00:02:28,887 --> 00:02:32,239 לא, וזה לא סביר יהיה לנו מזל בפעם השנייה. 46 00:02:32,239 --> 00:02:33,936 לא כל עוד יש להם הנשק אליסימיניום. 47 00:02:35,894 --> 00:02:37,896 התייאשתי מלנסות להילחם בו. 48 00:02:37,896 --> 00:02:39,637 אני לא מאמין אני אומר את זה. 49 00:02:39,637 --> 00:02:41,639 אולי היה לנו לשנות מסלול. 50 00:02:41,639 --> 00:02:44,120 בית המגורים הבא כוכב הלכת הוא רוס 128B. 51 00:02:44,120 --> 00:02:47,732 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. זה יוסיף שנים למסע שלנו. 52 00:02:47,732 --> 00:02:50,909 הספינה הזאת במצב רע. - גם אני לא אוהב את זה, אבל זה הכי בטוח-- 53 00:02:50,909 --> 00:02:53,477 זה לא מקובל. אנחנו לא יכולים לאפשר את זה. 54 00:02:53,477 --> 00:02:57,916 מר וגברת אמון, אתם בפגישה זו כאדיבות. אתה לא מקבל הצבעה. 55 00:02:57,916 --> 00:03:00,354 הצבעה? אז תן לי להבין את זה. 56 00:03:00,354 --> 00:03:02,269 יש לך כל כך מעט אמונה בהנהגה שלך 57 00:03:02,269 --> 00:03:03,531 שאתה שם דברים עומדים להצבעה? 58 00:03:03,531 --> 00:03:05,489 זה נקרא דמוקרטיה, חרא. 59 00:03:05,489 --> 00:03:08,275 תראה להם את התוכנית שלך, מותק. 60 00:03:08,275 --> 00:03:09,667 אז נוכל לסיים את השטויות האלה. 61 00:03:14,542 --> 00:03:15,978 מה זה? 62 00:03:15,978 --> 00:03:18,023 זה נראה כמו עיצוב עבור מגן. 63 00:03:18,023 --> 00:03:20,852 הוא משתמש ב-FTL בועת עיוות החלל. 64 00:03:20,852 --> 00:03:22,376 לפי זה, זה ישמור על הבועה 65 00:03:22,376 --> 00:03:25,161 עם ההגעה ליעד לשמש כמגן. 66 00:03:25,161 --> 00:03:28,773 - זה יכול לעבוד. - יכול? אנחנו לא יודעים? 67 00:03:28,773 --> 00:03:32,473 אנחנו לא יכולים לסכן את החיים של כולם על רעיון שעשוי לעבוד. 68 00:03:32,473 --> 00:03:34,388 הייתי מסכן את חיי על זה. 69 00:03:34,388 --> 00:03:35,737 קצת אוהב איך סיכנת את החיים 70 00:03:35,737 --> 00:03:37,304 של כולה מחוז צפון היורו 71 00:03:37,304 --> 00:03:38,957 כשניסית דקרבוניזציה? 72 00:03:38,957 --> 00:03:43,745 לא התכוונתי להרוג או לפגוע במישהו! 73 00:03:43,745 --> 00:03:45,616 וויליאם ניסה כדי להציל את כדור הארץ. 74 00:03:45,616 --> 00:03:47,618 אף אחד לא יכול היה קלמפקינס צפוי. 75 00:03:47,618 --> 00:03:50,969 בואו נתחיל, אנחנו? 76 00:03:50,969 --> 00:03:53,189 אם זו בחירה בין גארנט לבינו, 77 00:03:53,189 --> 00:03:55,539 אני בוחר בגרנט בכל פעם. 78 00:03:55,539 --> 00:03:58,150 אני לא אוהב את הרעיון של הוספת שנים לטיול, 79 00:03:58,150 --> 00:04:00,457 אבל יש לי אמון שיקול דעתו של סגן גארנט. 80 00:04:00,457 --> 00:04:02,154 אה, אני מבין. 81 00:04:02,154 --> 00:04:05,070 זו לא דמוקרטיה, זו תחרות פופולריות. 82 00:04:05,070 --> 00:04:07,290 מוּסכָּם. אתם מתנהגים כמו ילדים. 83 00:04:07,290 --> 00:04:10,032 אז נצטרך לטפל בך כמו ילדים. 84 00:04:20,303 --> 00:04:22,610 - מה זה? - נעלתי את כונן FTL. 85 00:04:22,610 --> 00:04:25,613 - אתה-- - זה כבר לא ויכוח. 86 00:04:25,613 --> 00:04:28,616 כשתהיה מוכן ללכת לפרוקסימה B, אני אבטל את נעילת הכונן. 87 00:04:28,616 --> 00:04:30,487 רשות ללכת להכות החרא ממנו? 88 00:04:30,487 --> 00:04:32,750 - ברייס. - עדיין יש לנו זמן עד 89 00:04:32,750 --> 00:04:35,362 - ה-FTL משלים את הטעינה. - הגיע הזמן לעשות מה בדיוק? 90 00:04:35,362 --> 00:04:36,885 פשוט להיכנע לדרישותיו? 91 00:04:36,885 --> 00:04:39,191 אולי כדאי לשקול את התוכנית שלו. 92 00:04:39,191 --> 00:04:41,411 עשינו זאת. ודחה את זה. 93 00:04:48,592 --> 00:04:52,422 אלישיה, אני צריך אותך לעשות משהו בשבילי. 94 00:04:59,037 --> 00:05:02,824 רוב האנשים פשוט לזרוק זרעים בעפר, ואז לשטוף אותם במים. 95 00:05:02,824 --> 00:05:04,739 ככה חשבתי שזה נעשה. 96 00:05:04,739 --> 00:05:06,828 ובכן, יבולים שונים מקבלים נטועים בעומקים שונים 97 00:05:06,828 --> 00:05:09,483 ודורשים אחרת כמויות של הידרציה. 98 00:05:09,483 --> 00:05:12,007 שתו, חברים חדשים שלי. 99 00:05:12,007 --> 00:05:15,402 תאמינו או לא, צמחים להגיב כשאנחנו מדברים איתם. 100 00:05:15,402 --> 00:05:17,273 זה סוג של דבר יפה. 101 00:05:19,144 --> 00:05:22,365 תמיד חשבתי כך. 102 00:05:22,365 --> 00:05:24,715 אז, יהיה כל זה עובדים על Prox B? 103 00:05:24,715 --> 00:05:26,587 אה, תהיה לו אדמה אחרת, 104 00:05:26,587 --> 00:05:29,459 כלומר צמחייה שונה. 105 00:05:29,459 --> 00:05:33,637 - אבל יהיה זה להיות בטוח לבני אדם? אולי. אולי לא. 106 00:05:33,637 --> 00:05:36,379 בגלל זה אנחנו צריכים מישהו מי יודע מה הם עושים, 107 00:05:36,379 --> 00:05:39,077 כדי שנוכל ליצור Prox B לתמוך בגידולים שאנו יכולים לאכול. 108 00:05:39,077 --> 00:05:43,734 אז מה שאתה אומר זה אם יש לנו תקווה של הישרדות-- 109 00:05:43,734 --> 00:05:45,997 יותר אנשים צריכים ללמוד המדע המורכב של החקלאות. 110 00:05:45,997 --> 00:05:51,089 התכוונתי לומר אז אתה הכי איש חשוב על הספינה הזו. 111 00:06:06,670 --> 00:06:10,935 אז חשבתי אם אנחנו יכולים לראות אחד את השני עירום, 112 00:06:10,935 --> 00:06:15,462 אז כנראה נוכל לאכול ארוחת צהריים ביחד. 113 00:06:15,462 --> 00:06:17,420 חשבתי שאתה כועס עליי. 114 00:06:17,420 --> 00:06:21,555 הייתי, אבל זה אני מנסה להיות האדם הגדול יותר. 115 00:06:21,555 --> 00:06:25,559 זה אתה מנסה לתפוס אותי חזרה לדרגש שלך. 116 00:06:25,559 --> 00:06:26,603 האם שניהם לא יכולים להיות נכונים? 117 00:06:31,347 --> 00:06:36,918 תראה, אני מצטער שיצאתי החוצה בסערה. 118 00:06:36,918 --> 00:06:41,401 אני פשוט-- אני באמת לא יכול לעשות שוב תקוות שווא, בסדר? 119 00:06:43,098 --> 00:06:46,144 - בסדר. - וחוץ מזה, אתה יודע, 120 00:06:46,144 --> 00:06:48,538 הפעם האחרונה שאנחנו, אממ... 121 00:06:48,538 --> 00:06:51,715 ...נהנו מחברתו של זה, 122 00:06:51,715 --> 00:06:53,935 - זו הייתה הפעם האחרונה, נכון? - בפעם האחרונה. 123 00:06:53,935 --> 00:06:56,938 נכון, אז עכשיו אנחנו יכולים פשוט לחזור להיות חברים, 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,418 וחברים אוכלים ארוחת צהריים ביחד. 125 00:07:01,072 --> 00:07:03,161 - היינו חברים? - ובכן, בסדר. 126 00:07:03,161 --> 00:07:04,206 עמיתים אז. 127 00:07:06,730 --> 00:07:08,428 רגע, אנחנו לא חברים? 128 00:07:08,428 --> 00:07:11,256 לא הכרנו כל אחד אחר לפני ההשקה. 129 00:07:11,256 --> 00:07:12,867 אנחנו בקושי מכירים אחד את השני עכשיו. 130 00:07:15,435 --> 00:07:19,743 אני יודע עליך כמה דברים, אווה מרקוביץ'. 131 00:07:19,743 --> 00:07:22,529 אתה לא כל כך מצחיק כמו שאתה חושב שאתה. 132 00:07:22,529 --> 00:07:24,792 באמת אוהב להיות חברים. 133 00:07:27,142 --> 00:07:29,405 גם אני הייתי רוצה את זה. 134 00:07:37,587 --> 00:07:40,590 אני מניח שאני כאן כי אתה מבין את השגיאה כמעט הכנת. 135 00:07:40,590 --> 00:07:43,419 - בוא לראות בעצמך. - כולם עושים טעויות. 136 00:07:43,419 --> 00:07:45,769 מה חשוב הוא מודה כשאתה-- 137 00:07:45,769 --> 00:07:48,076 זהו קורס עבור Ross 128B. 138 00:07:50,557 --> 00:07:52,428 שקלתי את דעתך, 139 00:07:52,428 --> 00:07:56,519 ואני לא אסכן את חיינו על תיאוריית מגן שלא נבדקה. 140 00:07:56,519 --> 00:07:58,739 אז אתה מוצא מקלט על התיבה שלי, 141 00:07:58,739 --> 00:08:01,132 אבל עכשיו אתה לא מאמין לזה אני יכול לשמור עלינו ב-Proxima B? 142 00:08:01,132 --> 00:08:05,354 זה לא התיבה שלך. זה התיבה שלנו. 143 00:08:05,354 --> 00:08:09,445 - פתח את נעילת הכונן. עַכשָׁיו. - או מה? 144 00:08:09,445 --> 00:08:11,621 אתה תקבל את הבריון הסקוטי שלך לענות את הקודים ממני? 145 00:08:11,621 --> 00:08:14,537 כמה שהוא יאהב את זה, והוא באמת יעשה, 146 00:08:14,537 --> 00:08:17,366 - זה לא איך אנחנו עושים דברים על הספינה הזו. אז למה לקרוא לי לכאן? 147 00:08:17,366 --> 00:08:20,195 כדי לראות אם אתה יכול לשחק בכדור עם השאר. 148 00:08:20,195 --> 00:08:23,154 עכשיו אני יודע שאתה לא יכול. אלישיה? 149 00:08:28,159 --> 00:08:30,031 בֶּאֱמֶת? 150 00:08:30,031 --> 00:08:31,946 אתה מביא ילד לתוך הטיעון הזה? 151 00:08:31,946 --> 00:08:33,861 -זה לא-- השתמשתי בקוד הדלת האחורית שלך 152 00:08:33,861 --> 00:08:35,776 לארון 3 כנקודת התחלה. 153 00:08:35,776 --> 00:08:37,995 זה נראה כאילו אתה חלקי לקודים אוקטליים מתוקנים. 154 00:08:42,434 --> 00:08:43,784 ואני לא ילד. 155 00:08:47,701 --> 00:08:51,879 תודה לך על שלך סיוע עם שיפוץ מדוקס. 156 00:08:51,879 --> 00:08:54,534 השירותים שלך אינם עוד צריך על הגשר. 157 00:09:03,978 --> 00:09:06,284 היא השתמשה בילד להשפיל אותי. 158 00:09:06,284 --> 00:09:07,677 אני לא מסכים עם איך שהיא עשתה את זה, 159 00:09:07,677 --> 00:09:09,200 אבל אני יודע שהיא לא הייתה מנסה להשפיל אותך. 160 00:09:09,200 --> 00:09:11,899 אתה יודע? 161 00:09:11,899 --> 00:09:14,031 גארנט עושה מה שהיא חושבת הוא הטוב ביותר עבור הצוות, 162 00:09:14,031 --> 00:09:16,860 - גם כשהיא טועה. - לעזאזל טוב נכון, היא טועה. 163 00:09:16,860 --> 00:09:18,688 עוד כמה אנשים ימות על הספינה הזו 164 00:09:18,688 --> 00:09:20,864 אם נוציא לפחות עוד שנתיים כאן? 165 00:09:20,864 --> 00:09:22,562 זה דם על הידיים שלה. 166 00:09:22,562 --> 00:09:24,346 זה דם על כל הידיים שלנו. 167 00:09:24,346 --> 00:09:28,089 אם יש לנו את הכוח לעצור אותה ואנחנו לא עושים את זה, 168 00:09:28,089 --> 00:09:29,569 זה לא הופך אותנו לשותפים? 169 00:09:29,569 --> 00:09:31,440 מה אתה אומר? 170 00:09:33,485 --> 00:09:36,097 אתה אדם טוב, וויל. 171 00:09:36,097 --> 00:09:38,099 ניסית לעשות את זה בצורה יפה. 172 00:09:39,709 --> 00:09:41,929 עכשיו הגיע הזמן לעשות את זה הדרך הכואבת. 173 00:09:53,157 --> 00:09:54,550 זה המהלך הנכון. 174 00:10:00,425 --> 00:10:03,341 שימו לב כל הידיים, זה גארנט. 175 00:10:03,341 --> 00:10:07,476 יש לנו ראיות להציע Ark 15 נמצא ב-Proxima B. 176 00:10:07,476 --> 00:10:10,435 הם ניסו להשמיד אותנו פעם אחת. 177 00:10:10,435 --> 00:10:12,307 אין סיבה לחשוב הם לא ינסו שוב. 178 00:10:12,307 --> 00:10:16,006 אין לנו הגנה אמינה נגד הנשק שלהם. 179 00:10:16,006 --> 00:10:17,704 זה מכריח סגן בריס ואני 180 00:10:17,704 --> 00:10:19,227 לקבל החלטה קשה. 181 00:10:19,227 --> 00:10:23,405 אנחנו משנים מסלול עבור Ross 128B. 182 00:10:23,405 --> 00:10:27,583 למרבה הצער, זה יהיה להוסיף שנים למסע שלנו. 183 00:10:27,583 --> 00:10:30,717 הסיכון להמשיך לפרוקסימה זה מסוכן מדי, 184 00:10:30,717 --> 00:10:33,720 מה שעושה ההחלטה פשוטה. 185 00:10:33,720 --> 00:10:36,897 עדיף שאנחנו בטוחים מאשר מתים. 186 00:10:36,897 --> 00:10:38,420 כדי לקפוץ ל-FTL. 187 00:10:43,860 --> 00:10:46,646 היי, אני סומך על האינסטינקטים שלך. 188 00:10:51,346 --> 00:10:54,741 אווה, תפעילי FTL. 189 00:10:54,741 --> 00:10:57,961 - האם יש בעיה? לא, סגן. 190 00:11:24,858 --> 00:11:26,250 היי. 191 00:11:30,428 --> 00:11:31,647 היי. 192 00:11:36,260 --> 00:11:38,872 זה פשוט אמיתי עכשיו, אתה יודע? 193 00:11:40,525 --> 00:11:45,008 אנחנו הולכים לרוס 128, ואני אף פעם לא אצליח. 194 00:11:45,008 --> 00:11:47,663 למה לא ניסית לשכנע את גארנט לצאת מזה? 195 00:11:47,663 --> 00:11:51,841 לא, קדימה. אווה, היא צודקת. 196 00:11:51,841 --> 00:11:54,278 ואני לא מוכן להקריב את הצוות מהסיבות האנוכיות שלי. 197 00:12:00,545 --> 00:12:04,245 לדעתי המקצועית, גארנט איבדה את דעתה. 198 00:12:04,245 --> 00:12:06,247 היינו במהירות האור במשך יותר משבוע, 199 00:12:06,247 --> 00:12:09,076 והיא רק מעמידה פנים זה עסקים כרגיל. 200 00:12:09,076 --> 00:12:12,557 לגארנט לא אכפת מזה אף אחד לא רוצה ללכת לרוס. - לא עברנו את זה? 201 00:12:12,557 --> 00:12:16,126 כלומר, זה היה מסוכן מדי ללכת ל-Prox B. 202 00:12:16,126 --> 00:12:19,173 יש סכנה בכל כוכב לכת. 203 00:12:19,173 --> 00:12:22,263 לפחות ב-Prox B היה לנו מגן כדי להגן עלינו מפני ארון קודש 15. 204 00:12:22,263 --> 00:12:23,786 רגע. יש לנו מגן? 205 00:12:24,961 --> 00:12:26,267 היינו. 206 00:12:26,267 --> 00:12:28,051 עוצב על ידי וויליאם אמון בעצמו. 207 00:12:28,051 --> 00:12:30,706 מה יעשה גארנט כשנגיע לרוס 128 208 00:12:30,706 --> 00:12:31,707 ויש עוד צרות? 209 00:12:31,707 --> 00:12:33,230 פשוט נשנה שוב מסלול? 210 00:12:33,230 --> 00:12:35,885 איך היא מתנהגת? לא הייתי מעלה את זה מעבר לה. 211 00:12:35,885 --> 00:12:37,626 אולי לעולם לא נרד מהספינה הזו. 212 00:12:41,325 --> 00:12:44,720 - אני לא מאמין לזה. - מה אנחנו הולכים לעשות? 213 00:12:44,720 --> 00:12:46,287 מישהו צריך לעמוד מולה. 214 00:12:46,287 --> 00:12:48,202 כמה זמן נשרוד על מלכודת המוות הזו? 215 00:12:51,988 --> 00:12:54,730 - לעזאזל! - הכל בסדר? 216 00:12:54,730 --> 00:12:57,864 זה ה-WD שלי. אני לא מצליח לגרום לזה לעבוד. 217 00:12:57,864 --> 00:12:59,517 אה, אתה יכול פשוט תביא עוד אחד. 218 00:12:59,517 --> 00:13:02,869 זה מארון 3. הטכנולוגיה מתקדמת יותר. 219 00:13:02,869 --> 00:13:06,263 - אה. - אודיו ברור יותר, חזק יותר אות, תת-מרחב מסוגל. 220 00:13:09,005 --> 00:13:11,007 וזה הדבר האחרון יש לי משם. 221 00:13:11,007 --> 00:13:13,923 אני מצטער. אפילו לא חשבתי על זה. 222 00:13:13,923 --> 00:13:16,796 היי, אולי תוכל לתקן את זה? אתה כל כך חכם. 223 00:13:16,796 --> 00:13:19,320 אה, טוב, סליחה. 224 00:13:19,320 --> 00:13:22,758 אני יודע איך להשתמש אחד מאלה, לא לתקן אחד. 225 00:13:22,758 --> 00:13:25,369 אבל אני מהמר על אחד מהם המהנדסים יכלו לתקן את זה. 226 00:13:38,513 --> 00:13:39,906 בודקים פעמיים את העבודה שלי? 227 00:13:39,906 --> 00:13:42,169 אני יכול לעזור לך? יש לי עבודה לעשות. 228 00:13:42,169 --> 00:13:45,781 ליין עדכן אותי על כל האתגרים 229 00:13:45,781 --> 00:13:49,132 שעמדת מולם מאז ההתעוררות. 230 00:13:49,132 --> 00:13:51,831 אני מופתע איך עשית החזיק את התיבה הזו ביחד. 231 00:13:51,831 --> 00:13:53,484 אתה המהנדס הכי טוב על הספינה. 232 00:13:53,484 --> 00:13:56,705 אני היחיד שנשאר. 233 00:13:56,705 --> 00:13:58,663 אבל עכשיו אתה הכי טוב מהנדס על הספינה. 234 00:13:58,663 --> 00:14:01,928 יקירתי, אני הכי טוב מהנדס בגלקסיה. 235 00:14:07,759 --> 00:14:08,978 אני יודע למה אתה כאן. 236 00:14:10,850 --> 00:14:13,809 אנחנו הולכים לרוס, ואתה צריך לקבל את זה. 237 00:14:13,809 --> 00:14:15,158 האם אתה מקבל את זה? 238 00:14:18,379 --> 00:14:20,903 למהנדס ברמה זוטר, 239 00:14:20,903 --> 00:14:24,254 עשית ניסים על ידי החזקת הספינה הזו ביחד. 240 00:14:24,254 --> 00:14:29,607 אבל תגיד לי, כמה עוד אתה חושב שיש לך בך? 241 00:14:29,607 --> 00:14:32,393 - אנחנו צוות. כולנו-- - אתה יותר חכם מזה. 242 00:14:32,393 --> 00:14:35,439 זו הספינה שלך. לַחשׁוֹב. 243 00:14:35,439 --> 00:14:37,615 האם אתה באמת מאמין בזה יחזיק מעמד שנים במהירות האור? 244 00:14:51,499 --> 00:14:53,283 תאכל בבקשה, יקירי. 245 00:14:55,503 --> 00:14:57,853 אני מצטער, זה פשוט אף פעם לא חשבתי 246 00:14:57,853 --> 00:15:00,029 תהיה לי הזדמנות לפגוש אותך ואת מר אמון, 247 00:15:00,029 --> 00:15:03,032 - שלא לדבר על לאכול איתך ארוחת צהריים. - אין צורך להתנצל. 248 00:15:03,032 --> 00:15:06,253 אני מוחמא שאתה מחזיק אותנו בהערכה כל כך גבוהה. 249 00:15:08,211 --> 00:15:11,649 לא כולם עושים זאת, אתה יודע. - למה לא? 250 00:15:11,649 --> 00:15:14,435 מר אמון הוא אדם מבריק מנסה להציל את המין האנושי. 251 00:15:14,435 --> 00:15:17,220 כמה אנשים עדיין מאשים את ויליאם המסכן לתסמונת קלמפקינס. 252 00:15:17,220 --> 00:15:19,353 הוא ניסה להציל את כדור הארץ. 253 00:15:19,353 --> 00:15:22,530 אם הפחמן עבדו, הם היו קרא לו גיבור. 254 00:15:22,530 --> 00:15:24,706 מילים נכונות יותר. 255 00:15:30,190 --> 00:15:34,585 אפשר לשאול אותך שאלה? מה שלום פליקס? 256 00:15:38,415 --> 00:15:40,156 הוא... 257 00:15:40,156 --> 00:15:42,289 הוא ביקש ממני לא לדבר עליו איתך. 258 00:15:45,031 --> 00:15:47,207 אני פשוט מודאג לגביו. 259 00:15:49,035 --> 00:15:50,079 הכרתי את המשפחה שלו. 260 00:15:52,255 --> 00:15:55,519 רוברט וקתרין היו נשמות כל כך יפות. 261 00:15:57,695 --> 00:16:02,265 - הוא מתקשה. - חשבתי שכן. 262 00:16:02,265 --> 00:16:03,353 זה מסביר הרבה. 263 00:16:06,052 --> 00:16:08,097 פליקס עושה החלטות רגשיות. 264 00:16:10,056 --> 00:16:13,494 והחלטות רגשיות מסוכנים. 265 00:16:13,494 --> 00:16:14,538 לא היית מסכים? 266 00:16:23,678 --> 00:16:26,681 כביר הכניס בקשה רביעית לעוד סט ידיים. 267 00:16:26,681 --> 00:16:28,291 אנחנו צריכים להקצות מחדש מישהו לפני שד"ר כביר עשה-- 268 00:16:28,291 --> 00:16:30,293 סגנים, השמועה היא אמון 269 00:16:30,293 --> 00:16:31,599 בא עם מגן נגד ארון 15. 270 00:16:31,599 --> 00:16:35,124 - האם זה נכון? הייתה לו תיאוריה. 271 00:16:35,124 --> 00:16:37,213 - אין דרך לבדוק את זה. אבל זה יכול לעבוד? 272 00:16:37,213 --> 00:16:40,086 אנחנו לא יודעים. הדרך היחידה לגלות זה לסכן את כל חיינו. 273 00:16:40,086 --> 00:16:43,654 אז פשוט ויתרת והוסיף שנים המשימה? זה חרא! 274 00:16:43,654 --> 00:16:46,048 אוי! אתה צופה בטון שלך. 275 00:16:46,048 --> 00:16:49,530 אני מבין. אתה כועס. לעזאזל, גם אני כועסת. 276 00:16:49,530 --> 00:16:51,923 הרבה אנשים תוהים אם הוספת שנים לטיול 277 00:16:51,923 --> 00:16:54,709 כי יהיה לך לוותר על הפקודה כשאנחנו על הפלנטה. 278 00:16:54,709 --> 00:16:57,842 אני חושב שהגיע הזמן שאתה חזור לתחנה שלך, אנס. 279 00:16:57,842 --> 00:17:01,846 - רוב הצוות לא רוצה את זה. - חבל. 280 00:17:01,846 --> 00:17:03,544 התפקיד שלי הוא לא לתת לך מה שאתה רוצה. 281 00:17:03,544 --> 00:17:05,024 התפקיד שלי הוא לתת לך מה שאתה צריך. 282 00:17:06,634 --> 00:17:08,244 ואז אולי אתה צריך לאבד את העבודה שלך. 283 00:17:18,689 --> 00:17:21,475 אבטחה, דווח למסדרון 31B. 284 00:17:21,475 --> 00:17:23,868 יש לנו כמה רבותי מתקרר מחכה לך. 285 00:17:23,868 --> 00:17:26,132 אם לא נשיג את הצוות בצד שלנו, 286 00:17:26,132 --> 00:17:27,437 אנחנו לא נחזיק מעמד עוד שנתיים. 287 00:17:31,789 --> 00:17:33,748 אין שום סימן של זעזוע מוח. 288 00:17:33,748 --> 00:17:35,271 יש לך מזל גדול. 289 00:17:35,271 --> 00:17:38,796 זה אני, האישה הכי בת מזל בארון 1. 290 00:17:38,796 --> 00:17:41,582 ובכן, אני מתכוון, החתול עשיר ומפורסם, 291 00:17:41,582 --> 00:17:43,801 ולא עבר ניסוי בתור ילד, 292 00:17:43,801 --> 00:17:45,412 אבל אתה שנייה קרובה. 293 00:17:47,022 --> 00:17:49,372 סליחה, אבל נגמר לנו של דבק פצעים, 294 00:17:49,372 --> 00:17:51,200 אז אני אצטרך לתפור אותך בדרך הישנה. 295 00:17:51,200 --> 00:17:52,636 אבל אל תדאג, הרדמתי את זה. 296 00:17:59,382 --> 00:18:02,820 אממ, אולי אני צריך לעשות את זה. - רק תן לי רגע. 297 00:18:02,820 --> 00:18:05,606 אני יכול-- - זה בסדר, בסדר? 298 00:18:05,606 --> 00:18:06,607 אתה עובר הרבה. 299 00:18:08,957 --> 00:18:09,914 תודה לך. 300 00:18:21,143 --> 00:18:22,362 איך מתקדמת ההתאוששות? 301 00:18:22,362 --> 00:18:25,060 כפי שאתה יכול לראות, לא מהיר מספיק. 302 00:18:25,060 --> 00:18:27,758 מה שאתה צריך, אני כאן בשבילך. 303 00:18:27,758 --> 00:18:31,980 - אני מעריך את זה. חתול עוזר. - הממ. 304 00:18:31,980 --> 00:18:33,416 היא מחזיקה על המפתח לתרופות. 305 00:18:33,416 --> 00:18:36,245 זה עוזר עם הפיתוי. 306 00:18:42,121 --> 00:18:43,644 אבל עדיין יש לי דרך ארוכה לעבור. 307 00:18:46,995 --> 00:18:50,041 היי. שמעתי על גארנט. 308 00:18:50,041 --> 00:18:51,565 רק רציתי לעשות צ'ק אין. 309 00:18:51,565 --> 00:18:54,829 - אז עכשיו אכפת לך? - לא לזה התכוונתי. 310 00:18:54,829 --> 00:18:58,267 קיוויתי להתקפה אולי גרם לך לשקול מחדש את Proxima B. 311 00:18:58,267 --> 00:19:01,096 מר אמון עדיין חושב-- - לא אכפת לי שני חרא מה האיש הזה חושב. 312 00:19:01,096 --> 00:19:04,882 כן, אבל הצוות-- - אל תקבל הצבעה, בדיוק כמו אמון. 313 00:19:04,882 --> 00:19:07,581 האם מדובר כאן האמונה שלך בגרנט או השנאה שלך לאמון? 314 00:19:07,581 --> 00:19:12,281 - שניהם. אתה יודע שהוא הסיבה אתה חי, נכון? 315 00:19:12,281 --> 00:19:14,283 אתה תהיה מת בחזרה על כדור הארץ אם זה לא היה עבור מר אמון. 316 00:19:14,283 --> 00:19:16,111 אתה צריך להודות לו על הצלת חייך. 317 00:19:16,111 --> 00:19:18,722 כן, טוב, אני אגיד את זה לכל האנשים גסיסה של קלמפקינס. 318 00:19:18,722 --> 00:19:21,595 זאת הייתה תאונה. זה לא נותן הנחה את כל הטוב שהוא עשה. 319 00:19:21,595 --> 00:19:23,684 אה, כן, כן. 320 00:19:23,684 --> 00:19:25,686 ואם להיות כנה לחלוטין, חבר, 321 00:19:25,686 --> 00:19:27,514 אני באמת לא מבין האמונה העיוורת שלך בו. 322 00:19:29,690 --> 00:19:31,953 אני חייב הכל לאמון. 323 00:19:31,953 --> 00:19:33,476 לא יכולתי העניקה לאקדמיה 324 00:19:33,476 --> 00:19:36,131 ללא מלגת Trust Industries. 325 00:19:36,131 --> 00:19:37,741 הוא הסיבה אני ב-GSA. 326 00:19:39,700 --> 00:19:43,051 כן, ובכן, הוא גם הסיבה אתה עכשיו אזרח. 327 00:19:53,192 --> 00:19:58,327 – שאלה הלנה טראסט עליך שוב. אני בטוח שהיא עשתה זאת. 328 00:19:58,327 --> 00:20:00,024 תודה על המשך להשגיח עליהם. 329 00:20:00,024 --> 00:20:02,157 היא אומרת שאתה מכין החלטות רגשיות. 330 00:20:03,941 --> 00:20:07,162 כן, אני מוכר היטב עבור ההיסטוריונים שלי. 331 00:20:09,730 --> 00:20:11,819 אני מכיר את מערכת היחסים שלך מסובך, 332 00:20:11,819 --> 00:20:14,213 אבל כחבר מועצה, אתה צריך לראות מעבר לזה. 333 00:20:14,213 --> 00:20:17,520 אתה מתכוון להחלטה ללכת לרוס 128B? 334 00:20:17,520 --> 00:20:19,740 למר טראסט הייתה תוכנית עבור ארון קודש 15. 335 00:20:19,740 --> 00:20:23,222 ההחלטה התקבלה ואנחנו יוצאים לדרך. 336 00:20:23,222 --> 00:20:25,746 עכשיו צריך להציג חזית מאוחדת. 337 00:20:25,746 --> 00:20:27,661 השבועיים הראשונים יהיה קשה ו... 338 00:20:31,186 --> 00:20:35,016 - חם כאן? - שתה יותר מים. 339 00:20:40,413 --> 00:20:42,023 זה כל כך חם. 340 00:20:43,894 --> 00:20:45,244 איפה כולם... 341 00:20:46,810 --> 00:20:48,203 מה? 342 00:20:50,379 --> 00:20:53,164 - ילנה. אני ממש מצטער, בוס, 343 00:20:53,164 --> 00:20:54,905 אבל אתה עושה החלטות רגשיות. 344 00:20:54,905 --> 00:20:56,385 היית מקבל בדרכו 345 00:20:56,385 --> 00:20:59,258 ואולי אפילו נפגעת בעצמך. 346 00:20:59,258 --> 00:21:01,477 הדרך הזו טובה יותר. 347 00:21:06,656 --> 00:21:10,399 ובכן, אם זה היה בפעם האחרונה בפועל 348 00:21:10,399 --> 00:21:13,272 אז לפחות אנחנו, אתה יודע... 349 00:21:13,272 --> 00:21:17,232 ...העלינו את עצמנו. 350 00:21:17,232 --> 00:21:21,584 אוקיי, זה באמת היה בפעם האחרונה שאנחנו עושים את זה. 351 00:21:21,584 --> 00:21:23,238 נכון, אני רק... תודה. 352 00:21:23,238 --> 00:21:25,588 אני רק אומר, אתה יודע, 353 00:21:25,588 --> 00:21:28,243 אם היית אי פעם שנה את דעתך, 354 00:21:28,243 --> 00:21:32,073 אז אתה יודע בדיוק איפה למצוא אותי. 355 00:21:34,815 --> 00:21:37,426 אחרי היום, שלעולם לא תרצה לדבר איתי שוב. 356 00:21:39,733 --> 00:21:44,694 - למה שלא אדבר איתך? - כי אמון צודק. 357 00:21:44,694 --> 00:21:48,655 ארון 1 לעולם לא יצליח לרוס 128. 358 00:21:48,655 --> 00:21:51,701 - לעולם לא תצליח. אווה, מה לעזאזל אתה מדבר על 359 00:21:51,701 --> 00:21:54,704 אמון הוא מפלצת. הוא-- 360 00:21:56,663 --> 00:21:57,881 אווה? 361 00:22:00,101 --> 00:22:01,624 אווה, מה לעזאזל עשית? 362 00:22:01,624 --> 00:22:03,887 - אתה רק הולך לישון. - מה עשית? 363 00:22:06,673 --> 00:22:08,675 זו הייתה הדרך היחידה כדי להגן עליך. 364 00:22:15,551 --> 00:22:19,250 איך הראש? 365 00:22:19,250 --> 00:22:23,080 זה כואב. בהרבה רמות. 366 00:22:23,080 --> 00:22:24,343 אתה מרגיש כמו הצוות אין לך את הגב? 367 00:22:26,736 --> 00:22:29,478 אני יודע שהכנתי ההחלטה הנכונה, 368 00:22:29,478 --> 00:22:32,699 אבל אני גם מכיר הרבה אנשים שונא אותי עכשיו, אז... 369 00:22:34,657 --> 00:22:36,137 האם אוכל להציע השקפה אחרת? 370 00:22:38,095 --> 00:22:41,142 אולי זה כל כך קשה כי אתה טועה. 371 00:22:43,666 --> 00:22:46,190 לא, אממ, הבטיחות של הצוות הוא... 372 00:22:49,455 --> 00:22:52,153 אני לא מרגיש, אממ... 373 00:22:52,153 --> 00:22:54,503 אני צריך ללכת לראות את ד"ר כביר. יכול להיות שיש לי זעזוע מוח. 374 00:22:54,503 --> 00:22:56,244 הו, לא, לא, לא. שב, שב. 375 00:22:56,244 --> 00:22:58,289 יש לי קצת מים. אני אתקשר לכביר. 376 00:22:58,289 --> 00:23:01,380 לא, אני צריך ללכת ברגל 377 00:23:01,380 --> 00:23:04,948 אז אני לא אתעלף. 378 00:23:11,955 --> 00:23:13,609 לא השתמשת מספיק. 379 00:23:13,609 --> 00:23:15,437 היית צריך לקחת לקחת בחשבון את השיפורים שלי. 380 00:23:23,706 --> 00:23:24,751 כן ציפיתי להם. 381 00:23:35,936 --> 00:23:36,980 אני ממש מצטער. 382 00:23:41,115 --> 00:23:43,857 אממ, אני לא חושב את זה הם אמורים להיות כאן. 383 00:23:43,857 --> 00:23:45,554 קח את התחנה שלך, אלישיה. 384 00:23:49,036 --> 00:23:49,906 תעשה את זה. 385 00:23:55,956 --> 00:23:57,392 התחלת טעינת FTL. 386 00:24:00,482 --> 00:24:02,658 שימו לב, ארון קודש 1, 387 00:24:02,658 --> 00:24:04,399 זה סגן ליין לכל הידיים. 388 00:24:06,183 --> 00:24:08,577 עקב מצער חוסר שיקול דעת, 389 00:24:08,577 --> 00:24:12,581 סגן בריס, גארנט, ולסטריקלנד יש הכל שוחרר מתפקידו. 390 00:24:12,581 --> 00:24:15,018 - מה? אתה לא יכול-- -שששששששששש אל תדאגי, אלישיה. 391 00:24:15,018 --> 00:24:19,196 - הכל יהיה בסדר. - זו מחויבותי בעל כורחו לקחת פיקוד על ארון 1, 392 00:24:19,196 --> 00:24:22,548 והצו הראשון שלי הוא שאנחנו לחדש את המשימה שלנו ל-Proxima B. 393 00:24:22,548 --> 00:24:24,898 עכשיו, בזכות הגאונות של מר אמון, 394 00:24:24,898 --> 00:24:28,162 יש לנו תוכנית להגן על עצמנו. 395 00:24:28,162 --> 00:24:30,773 ברגע שה-FTL נטען, אנחנו נצא לדרך. 396 00:24:32,209 --> 00:24:34,995 נתיב החוצה. 397 00:24:34,995 --> 00:24:37,432 אם למישהו יש בעיה, ניתן להקצות אותך מחדש. 398 00:24:37,432 --> 00:24:40,043 אחרת, חזרה לתחנות שלך. 399 00:24:40,043 --> 00:24:43,482 עשית את הבחירה הנכונה, סגן ליין. 400 00:24:43,482 --> 00:24:44,526 תודה לך, מר שטיין. 401 00:24:46,441 --> 00:24:49,139 אני מאמין בזה הכיסא הזה הוא שלך. 402 00:24:49,139 --> 00:24:52,447 לא, אני רק סגן. 403 00:24:52,447 --> 00:24:55,450 - אתה הקפטן. - חוץ מזה שאני לא. 404 00:24:55,450 --> 00:24:58,061 אני רק עושה מה צריך לעשות לשמור על בטיחות הצוות הזה. 405 00:24:59,933 --> 00:25:01,630 גברים וגאוותם. 406 00:25:05,504 --> 00:25:09,464 - זה רק כיסא. אף אחד לא ישב על הכיסא הזה מאז קפטן לסטר מת. 407 00:25:09,464 --> 00:25:12,467 ואז לאף אחד לא יהיה אכפת אם אקח את זה. 408 00:25:19,822 --> 00:25:23,478 אה. הו, בנאדם, אני מרגיש כמו הלכתי על מכופף. 409 00:25:26,307 --> 00:25:28,265 כאב הראש פוחת תוך דקה. 410 00:25:28,265 --> 00:25:31,094 אבל הזעם והחוש של בגידה יישאר. 411 00:25:31,094 --> 00:25:32,487 לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע. 412 00:25:32,487 --> 00:25:35,490 הייתי עם-- הייתי עם אווה ואז... 413 00:25:37,448 --> 00:25:39,538 - אמון. - וגם ליין. 414 00:25:39,538 --> 00:25:42,323 - הוא קיבל פיקוד. - בקרוב נשתנה קורס לפרוקס B. 415 00:25:47,633 --> 00:25:51,201 - חרא! לֹא! קל, בריס! 416 00:25:51,201 --> 00:25:53,552 כולנו כועסים, אבל כן חייב להישאר ברמת ראש. 417 00:25:53,552 --> 00:25:55,684 עכשיו של כולם הולך למות על הספינה הזו. זה לא רק אני. 418 00:25:55,684 --> 00:25:57,643 - זה לא יהיה רק ​​אני. - אתה לא הגיוני. 419 00:25:57,643 --> 00:25:58,687 תרופות ההרגעה כנראה עדיין במערכת שלך. 420 00:25:58,687 --> 00:26:00,036 יש לי קלמפקינס! 421 00:26:02,430 --> 00:26:04,911 אני הולך למות בגללו. 422 00:26:07,087 --> 00:26:08,262 ועכשיו גם כל השאר. 423 00:26:15,095 --> 00:26:18,533 אני כל כך מצטער על-- - זה בסדר. זה בסדר. 424 00:26:22,319 --> 00:26:26,541 - זה בסדר. האיש הזה פגע בכולנו. 425 00:26:32,329 --> 00:26:35,419 אגיד לך מה, כשנצא מזה, 426 00:26:35,419 --> 00:26:38,553 אתה זוכה להיות האחד להניח אמון על התחת שלו. 427 00:26:42,209 --> 00:26:43,210 ובכן, רק נתת לי סיבה לחיות. 428 00:26:51,653 --> 00:26:54,700 מדהים. איך השגת את כל זה? 429 00:26:54,700 --> 00:26:56,745 אתה מכיר אותי. אני מתחבר בכל מקום. 430 00:26:56,745 --> 00:27:00,749 זה כמו פעם, אבל עם פחות שמפניה. 431 00:27:00,749 --> 00:27:03,926 באמת רציתי להודות לך על כל העזרה שלך. 432 00:27:03,926 --> 00:27:06,102 כאשר וויליאם הקצה לך את גארנט, הייתי מודאג. 433 00:27:06,102 --> 00:27:09,410 אה, שרון לעולם לא תפגע בי. זה לא בטבע שלה. 434 00:27:12,369 --> 00:27:14,545 אתה יודע שהם אנשים טובים, נכון? פשוט מוטעה. 435 00:27:14,545 --> 00:27:16,765 הממ. כַּמוּבָן. 436 00:27:19,376 --> 00:27:21,944 ברגע שנהיה בטוחים ב-Proxima, הם יבינו. 437 00:27:21,944 --> 00:27:24,425 הם יודו לנו שלקחנו אותם לארץ המובטחת. 438 00:27:25,556 --> 00:27:26,819 הגיע הזמן לפגישה. 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,911 - סשן? - פגישת עבודה 440 00:27:31,911 --> 00:27:34,478 להתעדכן בסטטוס של פרויקט ג'ונו. 441 00:27:34,478 --> 00:27:37,177 - עכשיו? כן, כשאנחנו מגיעים, 442 00:27:37,177 --> 00:27:40,006 אין לי ספק שהצוות יתחיל לחגוג. 443 00:27:40,006 --> 00:27:41,964 עם אובדן של חצי מהצוות, זה היה אתגר 444 00:27:41,964 --> 00:27:43,618 למצוא את של כולם בן זוג גנטי מושלם. 445 00:27:46,403 --> 00:27:52,192 כל העבודה הקשה והסודיות הזו לשידוכים מהוללים? 446 00:27:52,192 --> 00:27:54,368 יש לנו מאגר גנים מוגבל מאוד. 447 00:27:54,368 --> 00:27:58,633 אנחנו לא יכולים פשוט לקבל אנשים מזדווגים עם מי שהם רוצים. 448 00:27:58,633 --> 00:28:01,027 זו הדרך היחידה לשמור על מגוון גנטי. 449 00:28:01,027 --> 00:28:03,420 אתה יודע, להימנע מומים מולדים מיותרים. 450 00:28:03,420 --> 00:28:05,596 - דברים כאלה. - בדיוק. 451 00:28:05,596 --> 00:28:07,555 היי, חתול, מי השידוך שלך? 452 00:28:07,555 --> 00:28:13,343 - אני לא יכול לחכות לפגוש אותו. - הוא מת עם צוות הפיקוד. 453 00:28:13,343 --> 00:28:15,737 אני חייב למצוא מישהו חדש. - וואו. 454 00:28:19,480 --> 00:28:22,788 אתה עושה את זה. אתה מוצא מישהו חדש. 455 00:28:41,807 --> 00:28:44,026 היי, רציתי לדבר לך קודם, 456 00:28:44,026 --> 00:28:45,288 אבל נראה שאתה ממש עסוק. 457 00:28:47,464 --> 00:28:50,641 כן, תמיד יש קצת אש לכבות. מה היית צריך? 458 00:28:50,641 --> 00:28:54,863 תהיתי, אתה חושב אתה יכול לעזור לי לתקן את זה? 459 00:28:59,041 --> 00:29:02,088 ארון 3 טק? לְחַבֵּב. 460 00:29:03,654 --> 00:29:06,745 אספקת החשמל התפרקה. 461 00:29:06,745 --> 00:29:07,746 לא אתה חניך הנדסה? 462 00:29:07,746 --> 00:29:10,705 זה חומר של שנה ראשונה. 463 00:29:10,705 --> 00:29:12,228 מה אני יכול להגיד? אני משחק הרבה הוקי. 464 00:29:17,277 --> 00:29:18,147 קָבוּעַ. 465 00:29:24,937 --> 00:29:28,157 זה אומר שזה מאתחל למערכות התקשורת של Ark 15. 466 00:29:28,157 --> 00:29:29,768 הלוואי באמת לא ראית את זה. 467 00:29:51,398 --> 00:29:54,270 קלי לאנגוס. תיקנתי את ה-WD שלי. 468 00:29:54,270 --> 00:29:55,184 איפה אתה? 469 00:29:56,359 --> 00:29:58,100 הלנה? 470 00:29:58,100 --> 00:30:00,407 אה, לא. רק אני הפעם. 471 00:30:05,412 --> 00:30:09,111 - לא. - למה אתה מתכוון, לא? 472 00:30:09,111 --> 00:30:12,549 אה, אני מתכוון, זה היה קרוב מדי לפני כן. 473 00:30:12,549 --> 00:30:16,727 היא חשדה. אמרתי לה היא הייתה מגוחכת. 474 00:30:16,727 --> 00:30:19,861 - אז כולנו ברורים. - לא. 475 00:30:19,861 --> 00:30:23,517 אנחנו חייבים לעצור. נתפס. 476 00:30:23,517 --> 00:30:24,779 זו טעות. 477 00:30:28,565 --> 00:30:31,525 הייתה תקופה כשהלנה הייתה הטעות. 478 00:30:31,525 --> 00:30:32,787 כמעט עזבת אותה. 479 00:30:34,658 --> 00:30:36,269 לא הייתי בשכל. 480 00:30:36,269 --> 00:30:38,967 שחרור פחמן, קלמפקינס-- 481 00:30:38,967 --> 00:30:41,230 דחפתי אותה. 482 00:30:41,230 --> 00:30:43,580 - הרסתי את עצמי. - לא, לא, לא-- 483 00:30:43,580 --> 00:30:45,756 אל תפחית אותי לעוד בחירה גרועה, כמו השלכות שלך. 484 00:30:45,756 --> 00:30:49,848 אני לא. אתה יודע שאכפת לי ממך. 485 00:30:49,848 --> 00:30:52,981 זה רק עם ארון 1 ופרוקסימה, זה שנייה סיכוי עבור הלנה ולי. 486 00:30:52,981 --> 00:30:56,376 זה יכול להיות הזדמנות שנייה עבורנו. 487 00:30:56,376 --> 00:30:58,595 הלנה פשוט תמיד היה שם בשבילי, 488 00:30:58,595 --> 00:31:00,684 גם אחרי חוסר השיקולים שלי. 489 00:31:08,344 --> 00:31:11,695 ובכן, אני תוהה אם הלנה יסלח לך על זה. 490 00:31:14,002 --> 00:31:16,309 - אתה מאיים עלי? - אתה הגאון. מה אתה חושב? 491 00:31:19,442 --> 00:31:24,839 אני חושב שאתה לא רוצה להרוס את המקסימה שלך ידידות עם אשתי. 492 00:31:24,839 --> 00:31:27,537 אני חושב שאתה יודע כמה מסוכנת היא יכולה להיות כשהיא מדליקה מישהו. 493 00:31:46,643 --> 00:31:50,125 - מה אתה עושה? - הייתה הפיכה. 494 00:31:50,125 --> 00:31:52,867 - אז, אתה-- - ניתוק אספקת המזון. 495 00:31:52,867 --> 00:31:55,609 אז הם יצטרכו להקשיב. 496 00:31:55,609 --> 00:31:58,394 אני רציני! אנחנו הולכים לקחת את הספינה בחזרה לשרון. 497 00:31:58,394 --> 00:32:01,093 זה כל כך חמוד שאתה רוצה לערוך מהפכה של איש אחד. 498 00:32:01,093 --> 00:32:02,921 ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו. 499 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 אנחנו צריכים להאמין באמון. 500 00:32:06,141 --> 00:32:07,664 לֹא! 501 00:32:07,664 --> 00:32:10,232 אנחנו צריכים אמונה במנהיג מי בעקביות 502 00:32:10,232 --> 00:32:12,191 הציל את חיינו במהלך החודשיים האחרונים. 503 00:32:17,326 --> 00:32:20,503 מַה? מַה? 504 00:32:20,503 --> 00:32:23,463 - אתה סומך עליי, נכון? - כן, כמובן. 505 00:32:26,292 --> 00:32:29,469 אני מאמין באמון. 506 00:32:29,469 --> 00:32:32,341 - הוא בנה את התיבה. - כן. 507 00:32:32,341 --> 00:32:35,301 רק תן לו הזדמנות. 508 00:32:37,259 --> 00:32:38,434 לְמַעֲנִי. 509 00:32:46,268 --> 00:32:47,400 אולי אתה צודק. 510 00:32:50,707 --> 00:32:52,840 אולי אני צריך לראות איך זה מתרחש לפני עושה משהו פזיז. 511 00:32:55,234 --> 00:32:58,193 טוֹב. 512 00:32:58,193 --> 00:32:59,890 כי אני באמת מצפה קדימה 513 00:32:59,890 --> 00:33:00,979 להיות איתך ב-Prox B. 514 00:33:09,465 --> 00:33:12,860 - אני כאן! אני כאן! תודה לך. 515 00:33:12,860 --> 00:33:16,081 האנס סלנדר פרוס לפתוח את ידו וצריך משכך כאבים. 516 00:33:16,081 --> 00:33:18,953 אנחנו ניתן לזה כמה דקות להיכנס לתוקף, 517 00:33:18,953 --> 00:33:20,172 אז אני אכוון את הזרוע. 518 00:33:24,611 --> 00:33:26,091 תודה לך על שהגיע כל כך מהר. 519 00:33:26,091 --> 00:33:28,310 הו, אל תתן את זה מחשבה שניה. 520 00:33:28,310 --> 00:33:29,659 זה התרגיל שלי להיום. 521 00:33:29,659 --> 00:33:30,921 אני שונא לשמור אותך בשיחה כזו, 522 00:33:30,921 --> 00:33:32,358 אבל זה באמת עוזר. 523 00:33:35,317 --> 00:33:36,362 חסרים לנו תרופות הרגעה. 524 00:33:38,016 --> 00:33:39,582 יש לך את המפתח היחיד לקבינט הזה. 525 00:33:41,280 --> 00:33:42,803 אני מצטער. 526 00:33:49,070 --> 00:33:50,767 אני-- אני מצטער. 527 00:33:50,767 --> 00:33:52,813 מעולם לא שקלתי את זה עשוי להיות פיתוי עבורך. 528 00:33:52,813 --> 00:33:54,554 לא, זה לא זה. 529 00:33:54,554 --> 00:33:57,470 אני-- לא עשיתי... 530 00:34:00,342 --> 00:34:02,692 נתתי את תרופות ההרגעה לטראסט. 531 00:34:02,692 --> 00:34:04,477 כך הוא הקל צוות הפיקוד בתפקיד. 532 00:34:04,477 --> 00:34:05,347 מַה? 533 00:34:07,567 --> 00:34:10,787 בחרתי בצד הלא נכון. - אה, לעזאזל נכון, עשית. 534 00:34:10,787 --> 00:34:13,138 - מה-- - באמת חשבתי הוא היה בוחר בי 535 00:34:13,138 --> 00:34:14,574 בסדר, אני לא רוצה לדעת מה זה אומר. 536 00:34:14,574 --> 00:34:16,576 כרגע, אנחנו חייבים למצוא דרך לעזור לגארנט. 537 00:34:16,576 --> 00:34:18,578 זה מאוחר מדי בשביל זה. 538 00:34:18,578 --> 00:34:20,014 אווה, ברגע שאנשים ידעו מה שאמון עשה, אני מתכוון-- 539 00:34:20,014 --> 00:34:22,582 האמון הוא לא הבעיה. זאת הלנה. 540 00:34:22,582 --> 00:34:24,801 היא מושכת בחוטים. 541 00:34:24,801 --> 00:34:26,499 ברגע שיש להם כוח, היא תעשה הכל כדי לשמור על זה. 542 00:34:30,894 --> 00:34:33,506 זה לעולם לא היה קורה לקפטן לסטר. 543 00:34:33,506 --> 00:34:35,073 אתה לא יכול לנחש את עצמך. 544 00:34:35,073 --> 00:34:38,641 הולך לרוס 128 הייתה השיחה הנכונה. 545 00:34:38,641 --> 00:34:41,427 אבל טיפלתי בזה בדרך הלא נכונה. - ממ. 546 00:34:41,427 --> 00:34:44,865 נתתי פקודה קשה וציפתה מכולם לעקוב באופן עיוור. 547 00:34:46,345 --> 00:34:49,174 האין זה איך זה אמור לעבוד? 548 00:34:49,174 --> 00:34:50,436 כלומר, אמרת את זה בעצמך. 549 00:34:50,436 --> 00:34:52,220 התפקיד שלך הוא לתת להם מה שהם צריכים. 550 00:34:54,004 --> 00:34:56,877 מה שהם צריכים זה להרגיש בטוח. 551 00:34:56,877 --> 00:34:59,227 בסדר, ברגע שחזרת להיות האחראי, 552 00:34:59,227 --> 00:35:02,230 תהיה לנו ספינה גדולה לכל אורך הדרך מעגל תופים של קומבייה, בסדר? 553 00:35:09,281 --> 00:35:12,197 טעינת FTL הושלמה. 554 00:35:14,242 --> 00:35:16,984 התחל FTL. קח אותנו לבית החדש שלנו, אווה. 555 00:35:21,902 --> 00:35:24,774 - מה לעזאזל? - בעיה? 556 00:35:24,774 --> 00:35:29,388 - אני ננעל מחוץ ל-FTL. תן לי לראות. 557 00:35:29,388 --> 00:35:33,696 זה איזה טריק? איזה ניסיון קטנוני להשתמש הטקטיקה שלי נגדי? 558 00:35:33,696 --> 00:35:36,873 למה שאעשה את זה? אני מסכים עם ללכת לפרוקסימה B. 559 00:35:36,873 --> 00:35:38,266 אז מי עשה את זה? 560 00:35:41,051 --> 00:35:42,270 לא היה לי מה לעשות עם זה. 561 00:35:46,318 --> 00:35:47,884 אתה יודע מה אתה חייב לעשות, יקירי. 562 00:35:47,884 --> 00:35:49,843 כולם על הספינה הזו סומך עליך. 563 00:35:51,410 --> 00:35:53,934 אתה צודק. אתה תמיד צודק. 564 00:35:57,416 --> 00:35:59,896 תראה, אני יכול לפרוץ את זה בסופו של דבר, 565 00:35:59,896 --> 00:36:01,681 אבל כבר בזבזנו יותר מדי זמן. 566 00:36:01,681 --> 00:36:05,293 מי שעשה את זה צריך כדי לפתוח את הפקדים 567 00:36:05,293 --> 00:36:08,296 או גרנט, בריס, וסטריקלנד ימות. 568 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 אני מטהרת האוויר של תא המעצר. 569 00:36:18,001 --> 00:36:20,917 אזהרה. אוורור חמצן. 570 00:36:20,917 --> 00:36:24,704 - שחרר אותנו עכשיו! - עזרה! 571 00:36:24,704 --> 00:36:28,577 אנחנו מאבדים חמצן! 572 00:36:28,577 --> 00:36:30,710 גריף לגשר. אנחנו מאבדים אוויר בתא המעצר 573 00:36:30,710 --> 00:36:32,625 ואני נעול בחוץ. 574 00:36:32,625 --> 00:36:35,584 כן, תמיכת חיים אוטמת את האוויר כאשר הוא מתפרק. 575 00:36:35,584 --> 00:36:37,151 יש לנו אנשים שם. 576 00:36:37,151 --> 00:36:40,241 עזוב את זה. זה בשליטה. 577 00:36:40,241 --> 00:36:43,636 לעזאזל עם זה. לא נרשמתי לרצח. 578 00:36:43,636 --> 00:36:46,160 - הקסדות? - הם עובדים רק עם החליפות. 579 00:36:46,160 --> 00:36:48,162 הם צריכים לרשום חותם. 580 00:37:16,364 --> 00:37:18,192 אל תיתן לאסירים מוות יהיה על הידיים שלך. 581 00:37:18,192 --> 00:37:21,239 מר אמון, אתה יותר טוב מזה. הבהרת את הנקודה שלך. 582 00:37:21,239 --> 00:37:24,590 - הפעל את האוויר בחזרה ו-- אתה תשב בכיסא הזה ותעשה מה שאומרים לך. 583 00:37:26,983 --> 00:37:29,769 כמה זמן נשאר לנו עד שהם נחנקים? 584 00:37:29,769 --> 00:37:30,944 כנראה פחות מדקה. 585 00:37:32,815 --> 00:37:35,949 לְהַפְסִיק! זה נעשה. 586 00:37:35,949 --> 00:37:38,343 תחזיר את האוויר. 587 00:37:38,343 --> 00:37:39,474 תודה לך, מיס נווינס. 588 00:37:52,270 --> 00:37:55,316 באמת חשבת כך הייתי הורג אנשים חפים מפשע? 589 00:37:55,316 --> 00:37:56,622 מי אתה חושב שאני? 590 00:37:56,622 --> 00:37:58,406 חשבתי היית ויליאם טראסט, 591 00:37:58,406 --> 00:38:00,539 הגאון שניסה להציל את המין האנושי. 592 00:38:00,539 --> 00:38:04,934 אבל אתה פשוט מפלצת תאב כוח. 593 00:38:04,934 --> 00:38:08,068 - מה קרה לך? ויליאם. 594 00:38:14,466 --> 00:38:15,989 הבחורה הזו היא תהיה בעיה. 595 00:38:17,817 --> 00:38:19,514 אני חושב שהיא למדה השיעור שלה. 596 00:38:19,514 --> 00:38:22,474 לא, יקירי. אנחנו צריכים להכין דוגמה שלה. 597 00:38:27,392 --> 00:38:29,959 אתה בסדר? - מה קרה? 598 00:38:29,959 --> 00:38:32,135 הגשר הוציא את החמצן שלך. זה היה אמון. 599 00:38:32,135 --> 00:38:34,834 - למה לא שחררת אותנו? - ניסיתי. 600 00:38:34,834 --> 00:38:36,488 אבל ננעלתי בחוץ עד שהוא הפך את זה. 601 00:38:36,488 --> 00:38:39,404 עכשיו שאתה יודע איזה מין אדם הוא אמון, 602 00:38:39,404 --> 00:38:42,842 האם אתה הולך לנעול אותנו כאן בחזרה? 603 00:38:42,842 --> 00:38:47,281 מיס נווינס, בבקשה תגיד לאשתי 604 00:38:47,281 --> 00:38:49,805 שאתה מספיק חכם ליפול בשורה. 605 00:38:49,805 --> 00:38:52,634 או מה? אתה מאיים ברצח יותר אנשים? 606 00:38:52,634 --> 00:38:54,375 אני חושב שאנחנו הרבה מעבר לאיומים. 607 00:38:54,375 --> 00:38:56,072 אתה תפרוץ בדרך שלך מחוץ לכל תא 608 00:38:56,072 --> 00:38:59,119 - הכנסנו אותך, נכון? ישר לעזאזל, אני אעשה זאת. 609 00:38:59,119 --> 00:39:02,818 ובכן, אז הכנת ההחלטה עבורנו. 610 00:39:02,818 --> 00:39:06,082 אם לא נוכל לנעול אותך, אנחנו צריכים לשלוח לך לצאת ממנעול האוויר. 611 00:39:06,082 --> 00:39:10,565 - לעזאזל אתה תעשה. - כך יהיה. קח את שניהם. 612 00:39:12,088 --> 00:39:13,351 זה הלך רחוק מדי! 613 00:39:13,351 --> 00:39:15,570 אתה יכול לשתוק או שאתה יכול להצטרף אליהם. 614 00:39:15,570 --> 00:39:18,138 הגיע הזמן להתייצב, מר אמון. 615 00:39:21,663 --> 00:39:22,925 הו, סליחה! 616 00:39:40,203 --> 00:39:42,684 - לעזאזל. - מה? 617 00:39:42,684 --> 00:39:44,120 הלוואי שהוא היה סובל יותר קרב. 618 00:39:44,120 --> 00:39:46,122 רציתי לקבל עוד כמה אגרופים פנימה. 619 00:39:46,122 --> 00:39:50,213 שרון-- אוף! 620 00:39:50,213 --> 00:39:52,477 זה קצת קשה, אתה לא חושב 621 00:39:52,477 --> 00:39:54,043 הוא הוביל מרד, אז לא, אני לא חושב. 622 00:39:57,917 --> 00:40:00,049 אני כל כך מאוכזב בך, פליקס. 623 00:40:01,877 --> 00:40:04,793 - ברייס. - לא. 624 00:40:04,793 --> 00:40:06,621 בבקשה, תקשיב לי. 625 00:40:06,621 --> 00:40:09,319 אני לא רוצה לשמוע כלום שאתה צריך לומר. 626 00:40:21,854 --> 00:40:24,596 אני רק רוצה את זה על הכתב שאווה סיכנה את חייה בשבילי. 627 00:40:26,511 --> 00:40:28,556 טוב, לפחות היא עשתה דבר אחד נכון. 628 00:40:28,556 --> 00:40:31,777 מה היא הייתה צריכה לעשות זה מה שאני מבין עשית זאת, אלישיה. 629 00:40:33,213 --> 00:40:35,084 נעל אותם מחוץ למערכת. 630 00:40:35,084 --> 00:40:37,478 כן, ובכן, זה כמעט הרג אותך. 631 00:40:37,478 --> 00:40:39,219 אני כל כך מצטער על זה. 632 00:40:39,219 --> 00:40:41,830 זה היה הדבר הנכון לעשות. אתה יכול ללכת. 633 00:40:48,881 --> 00:40:53,755 הסיבה היחידה שניכם לא נעולים כרגע 634 00:40:53,755 --> 00:40:55,540 זה בגלל שעשית הדבר הנכון בסופו של דבר. 635 00:40:55,540 --> 00:40:58,543 אבל זה לא משנה את העובדה שעזרת בהפיכה. 636 00:40:58,543 --> 00:41:02,372 שרון-- - אתה תדבר כאשר שלך המפקד אומר לך לדבר. 637 00:41:03,983 --> 00:41:08,204 אני מבין את הצוות רק מילאו פקודות, 638 00:41:08,204 --> 00:41:10,076 אבל זה בגלל שניכם הפעלת Trust and Lane. 639 00:41:13,601 --> 00:41:15,908 אנחנו עדיין מחליטים אם או לא לנעול אותך איתם. 640 00:41:18,693 --> 00:41:21,609 אז כדאי ששניכם תבחרו המילים הבאות שלך בזהירות רבה. 641 00:41:21,609 --> 00:41:24,786 עכשיו אתה יכול לדבר. 642 00:41:24,786 --> 00:41:27,702 ארון 1 לעולם לא יצליח לרוס. 643 00:41:34,056 --> 00:41:36,015 דִוּוּחַ! 644 00:41:36,015 --> 00:41:38,844 התראת קרבה. יש ספינה שמתקרבת. 645 00:41:38,844 --> 00:41:40,715 - מאיפה? - אני לא יודע. 646 00:41:41,934 --> 00:41:44,806 זה ארון 15! 647 00:41:44,806 --> 00:41:47,113 המגן של אמון, אנחנו יכולים להפעיל אותו? 648 00:42:00,605 --> 00:42:04,870 - לעזאזל. זה נראה כמו מר אמון 649 00:42:04,870 --> 00:42:06,524 לא חישב את החוסר של מנהור קוונטי 650 00:42:06,524 --> 00:42:08,569 - לשמור על אנרגיה שלילית הולכת. - תרגום? 651 00:42:08,569 --> 00:42:11,398 - המגן של אמון לא עובד! אתה מבין, שרון? 652 00:42:11,398 --> 00:42:13,487 - צדקת. - הלוואי שלא הייתי. 653 00:42:15,707 --> 00:42:17,839 אנחנו באמצע של החלל. 654 00:42:17,839 --> 00:42:19,232 איך ארון 15 מצא אותנו? 655 00:42:33,812 --> 00:42:36,466 מישהו היה רוצה לראות אותך, מר אמון. 656 00:42:38,643 --> 00:42:41,471 ארון 15, יש לי אותו.